Email: zhmerynka.info@gmail.com

Володар бурі. Hurt Locker

Телефон

-

На сайті

www.youtube.com/watch?v=SLCiIJCthn4&feature ВЕБСАЙТ >>

Детальна інформація

The Hurt Locker
***
Но меж призваньем и долгом границу
Пусть чертят другие, а мне не дано.
В работе им положено слиться —
Так два моих глаза видят одно.
Лишь там, где труд с игрой неделимы,
Они сполна плоды принесут
Любви и жажды неодолимой
Небу и будущему на суд.
(Роберт Фрост, «Двое бродяг в распутицу»)

The Hurt Locker

"The Hurt Locker" is a riveting, suspenseful portrait of the courage under fire of the military's unrecognized heroes: the technicians of a bomb squad who volunteer to challenge the odds and save lives in one of the world's most dangerous places. Three members of the Army's elite Explosive Ordnance Disposal (EOD) squad battle insurgents and each other as they search for and disarm a wave of roadside bombs on the streets of Baghdad-in order to try and make the city a safer place for Iraqis and Americans alike. Their mission is clear-protect and save-but it's anything but easy, as the margin of error when defusing a war-zone bomb is zero. This thrilling and heart-pounding look at the effects of combat and danger on the human psyche is based on the first-hand observations of journalist and screenwriter Mark Boal, who was embedded with a special bomb unit in Iraq. These men spoke of explosions as putting you in "the hurt locker."

http://www.movietickets.com/movie_detail.asp?movie_id=70751 

Актори: Джеремі Реннер, Ентоні Макі, Брайан Джераті, Гай Пірс, Рейф Файнс, Девід Морс, Крістіан Камарго, Сухейл Алдаббач, Christopher Sayegh, Набил Кони, Сем Спруелл, Сем Редфорд, Фейсал Садун, Барри Райс, Имад Дадуди, Эрин Гэнн, Джастин Кэмпбелл, Малкольм Баррет, Кристоффер Райан Уинтерс, Дж.Дж. Кандел, Райан Трамонт, Майкл Десанте, Хасан Дарвиш, Васфи Амур, Нибрас Куассем, Бен Томас, Надер Тарауна, Анас Веллман, Омар Марио
Режисер: Кетрін Бігілоу
Продюсер: Кетрін Бігілоу, Марк Боал, Ніколас Чартьєр, Дженн Ли, Тоні Марк, Доналл МакКаскер, Jack Schuster, Грег Шапіро
Сценарист: Марк Боал
Оператор: Беррі Екройд
Композитор: Марко Белтрамі, Бак Сандерс

Прем’єра в

Україні:

11 березня 2010

 

Володар бурі 

 

Володар бурі - це захоплюючий та повний драматизму опис відваги та мужності в зоні бойових дій невідомих військових героїв: групи досвідчених саперів, які добровільно кидають виклик долі та життю в одному із найнебезпечніших місць світу. Три члени елітної групи Знешкодження Невибухнувших Боєприпасів (ЕОD) воюють з повстанцями та знешкоджують  міни, розставлені ними на дорогах Багдаду для того, щоб зробити місто однаково безпечним  як для американців, так і для іракців.  Їх обов'язком є  очищення території від мін та розміновування, що зовсім не просто,  так  як під час зняття детонатора з бойової міни сапер може помилитись лише один раз.  Ця картина примушує затамувати подих та викликає завмирання серця.  Сценарій базується на оглядах журналіста Марка Боала про вплив війни та її небезпек  на людську психіку. Сценарій є відображає події в Іраку в яких приймала участь група саперів, з якої він провів багато часу.  Ці люди, коли говорили про вибухи вживали термін "Hurt Locker".  

  Щодо перекладу назви

Цікавий коментар до фільму на http://ir-ingr.livejournal.com/526115.html

 Для начала о всяких закадровых деталях в фильме и сразу традиционно пну переводчиков. У нас фильм идет под тучей названий от просто «Сапёры», до «Повелителя бури» и «Шкафчика боли».

Hurt locker – на сленге саперов, это, собственно, сам подрыв. Вернее, ощущения человека от подрыва. Я не поленился и звякнул знакомому ветерану-американцу. Поболтали о названии. Сошлись, что лучший перевод будет просто «Контузия» или «Сотрясение». Название отлично отвечает и некоторым чертам характера главного героя, так как, по мнению всяких военных психологов и докторов, черепно-мозговая травма нарушает функции предлобных долей мозга, отвечающие за подавление страха и тревоги. Это точно про нашего главного героя. Страха нет, тревоги тоже. Поначалу, прямо заигравшийся ковбой, но не всё так просто. Это азартный нейрохирург, играющий в "чапаева" со смертью.

Наткнулся, кстати, на неплохую статью на тему Ирака и контузий http://www.newscientist.com/article/mg20227051.700-brain-shock-the-new-gulf-war-syndrome.html?full=true

Обговорили и другую красивую версию перевода названия. Hurt locker – это сам саперный защитный костюм EOD9. Т.е. все мгновенные последствия подрыва – всё месиво мяса и психики остаётся внутри костюма, замкнута, как и все кишки-мозги-кровь и прочая анатомия. Или наоборот, сапер в безопасности, закрыт от осколков, волны и боли, а всем вокруг - полная хана. Или, скажем, продлим аналогию во времени и скажем, что защитный костюм – это не EOD9, а сознание сапёра. Тут уже пошла игра слов и глубокомысленность. Кстати, кто-то мне писал, что в костюме сапера от тяжести, жары, духоты и клаустрофобии IQ человека падает на 40-50 пунктов.

Дальше – больше. Главного героя зовут как? Сержант Вильям Джеймс. А Вильям Джеймс в истории человечества: «Вильям Джеймс (1842 - 1910) был философом и психологом, профессором Гарвардского Университета. Его книга "Принципы психологии" принесла ему титул "Отца психологии"». Он много писал о воле, свободе выбора, прагматизме и тому подобных вещах. Наш герой в фильме прямо носитель подобной философии. Так что можно почитать труды американца, очень любопытно.

Каждая бомба – это возможность, это вариант событий, которые он отыгрывает сам, своими личными действиями и поступками, своей личной волей, а не инструкциями. Оценка-расчёт-выбор-исполнение. Лавры или смерть при ошибке. Самостоятельно всё. И коллекция деталей от обезвреженных бомб. Трофеи.

Ну, и сам, как всё же водится в фильмах, главный герой становится живой бомбой, которую на взвод поставил мальчишка-продавец дисков, и которая рванула при ложном взрывателе.

В фильме много всяких вкусных деталей для маньяков. Провода зарядов – продолжения нервов, привыкание к наркотику-адреналину войны, жизнь мирняка и супермаркеты – это скука, новая хитрая бомба – это восторг, тишина имеет все оттенки.

А, ну и сценарист, Марк Боал, не кабинетный и не кабацкий писака, он с саперами провел какое-то время в Ираке. Видать, мозг ему там немного встряхнули и в результате - качественный сценарий.

Фильм хороший. И очень мне напомнил отчего то фильм Говорухина "Никто, кроме нас" (http://ir-ingr.livejournal.com/401167.html)

 

Фото


Де знайти


Адреса
Офіційний сайт фільма "Володар бурі" (Hurt Locker)
Офіційний сайт фільма "Володар бурі" ( Hurt Locker ) http://www.thehurtlocker-movie.com/
Powered By Subgurim(http://ru.googlemaps.subgurim.net).Google Maps ASP.NET